1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,642
- [Suena el teléfono]
- [Escribiendo]

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,144
♪♪ [Altavoces: Piano silencioso]

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,146
[Suena el teléfono]

6
00:00:25,067 --> 00:00:28,361
- [Anillos]
- El conserje. Buenas noches, Sr. Whitman.
¿Puedo ayudarle?

7
00:00:28,445 --> 00:00:33,908
Buenas noches. Por favor, quisiera un trago
de leche con chocolate y sopa de cebolla.

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,077
Un sándwich con-

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,748
- ¿Cómo se dice "queso asado"?
- Tostadas de queso.

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,750
GRACIAS. Exactamente.

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,794
Muchas gracias.

12
00:00:49,341 --> 00:00:52,009
[Suena el teléfono]

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,512
-Hola.
- [Mujer] Hola.

14
00:00:56,265 --> 00:01:00,059
Estoy de camino desde el aeropuerto y
La recepción no me da el número de tu habitación.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,689
¿Cuál es tu número de habitación?

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,610
- 403.
- Nos vemos en media hora.

17
00:01:09,695 --> 00:01:11,946
- Espera un segundo.
- ¿Qué?

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,031
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,536
No dije que pudieras venir aquí.

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,621
¿Puedo ir allí?

21
00:01:23,959 --> 00:01:26,169
- Bueno.
- Te veré en media hora.

22
00:01:26,253 --> 00:01:30,840
[El teléfono suena]

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,723
[Agua corriendo]

24
00:02:21,141 --> 00:02:23,976
♪♪ [pop popular]

25
00:02:26,021 --> 00:02:28,147
♪♪ [Se detiene]

26
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
[Suena la campana del ascensor]

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
[Golpeando]

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,470
[Clics del iPod]

29
00:02:59,555 --> 00:03:02,056
♪♪ [pop popular]

30
00:03:05,894 --> 00:03:07,895
Entonces, ¿quién más viene?

31
00:03:09,231 --> 00:03:11,232
Te llamaré más tarde. Adiós.

32
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
[Hombre]
♪ Hablas como Marlene Dietrich ♪

33
00:03:18,073 --> 00:03:21,951
- ♪ Y bailas como Zizi Jeanmaire ♪
- ¿Qué es esta música?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
♪ Toda tu ropa está hecha por Balmain ♪

35
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
♪ Y hay diamantes y perlas.
en tu cabello ♪

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
♪ Sí, hay ♪

37
00:03:32,170 --> 00:03:35,339
♪ Vives en un apartamento elegante ♪

38
00:03:36,341 --> 00:03:39,343
♪ Fuera del Boulevard Saint-Michel ♪

39
00:03:40,345 --> 00:03:44,348
♪ Donde guardas
tus discos de los Rolling Stones ♪

40
00:03:44,433 --> 00:03:47,393
- ♪ Y un amigo de Sacha Distel ♪
- ¿Cómo me encontraste?

41
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
♪ Sí, lo haces ♪

42
00:03:49,688 --> 00:03:51,606
En realidad no fue tan difícil.

43
00:03:51,690 --> 00:03:54,942
♪ Pero a dónde vas, mi amor ♪

44
00:03:55,027 --> 00:03:57,945
♪ Cuando estás solo en tu cama ♪

45
00:03:59,197 --> 00:04:03,075
♪Cuéntame los pensamientos que te rodean♪

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,870
♪ Quiero mirar dentro de tu cabeza ♪

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,496
♪ Sí, lo hago ♪

48
00:04:07,581 --> 00:04:09,206
♪♪ [Caja de música tintineando]

49
00:04:09,291 --> 00:04:13,002
♪ He visto todas tus calificaciones ♪

50
00:04:13,086 --> 00:04:16,923
♪ Obtuviste de la Sorbona ♪

51
00:04:17,007 --> 00:04:20,885
♪ Y el cuadro que le robaste a Picasso ♪

52
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
♪ Tu belleza sigue y sigue ♪

53
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
♪ Sí, lo hace ♪

54
00:04:27,309 --> 00:04:31,312
♪ Cuando te vas de vacaciones de verano ♪

55
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
♪ Vas a Juan-les-Pins ♪

56
00:04:35,567 --> 00:04:39,612
♪ Con tu cuidadosamente diseñado
traje de baño en topless ♪

57
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
♪ Obtienes un bronceado uniforme ♪

58
00:04:42,741 --> 00:04:45,660
- ♪ En tu espalda y en tus piernas ♪
- [Agua corriendo]

59
00:04:45,744 --> 00:04:49,538
♪ Y cuando cae la nieve
Te encuentran en Saint Moritz ♪

60
00:04:49,623 --> 00:04:52,416
¿Vas a darte un baño?

61
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
Es para ti.

62
00:04:54,252 --> 00:04:57,838
♪ Y bebes tu brandy Napoleón ♪

63
00:04:57,923 --> 00:04:59,924
¿Quién te cortó el pelo?

64
00:05:01,510 --> 00:05:04,011
El peluquero del vestíbulo.

65
00:05:04,096 --> 00:05:08,391
♪ Pero a dónde vas, mi amor ♪

66
00:05:08,475 --> 00:05:12,019
♪ Cuando estás solo en tu cama ♪

67
00:05:12,104 --> 00:05:16,524
♪ Oh, ¿no me lo dirás?
los pensamientos que te rodean ♪

68
00:05:16,608 --> 00:05:20,444
♪ Quiero mirar dentro de tu cabeza.
Sí, lo hago ♪

69
00:05:20,529 --> 00:05:22,697
¿Qué carajo está pasando?

70
00:05:22,781 --> 00:05:26,575
♪ Tu nombre, se escucha en las altas esferas ♪

71
00:05:26,660 --> 00:05:30,454
♪ Conoces al Aga Khan ♪

72
00:05:30,539 --> 00:05:33,624
♪ Te envió un caballo de carreras para Navidad ♪

73
00:05:33,709 --> 00:05:35,835
¿Cuánto tiempo llevas en esta habitación de hotel?

74
00:05:35,919 --> 00:05:38,379
- ♪ Guárdalo solo por diversión, para reír ♪
- No lo sé.

75
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
- ♪ Ja, ja, ja ♪
- ¿Más de una semana?

76
00:05:40,716 --> 00:05:43,634
- ♪ Dicen que cuando te casas ♪
- Más de una semana.

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,888
- ¿Más de un mes?
- ♪ Será para un millonario ♪

78
00:05:47,973 --> 00:05:51,017
- Más de un mes.
- ♪Pero no se dan cuenta de dónde vienes ♪

79
00:05:51,101 --> 00:05:53,019
¿Cuánto cuesta?

80
00:05:53,103 --> 00:05:54,687
♪ Y me pregunto si realmente les importa ♪

81
00:05:54,771 --> 00:05:58,315
Creo que unos 750 millones de euros.
o algo así.

82
00:05:58,400 --> 00:06:01,736
- [risas]
- ♪ ¿A dónde vas, mi amor ♪?

83
00:06:01,820 --> 00:06:03,738
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?

84
00:06:03,822 --> 00:06:06,866
- ♪ Cuando estás solo en tu cama ♪
- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar?

85
00:06:08,660 --> 00:06:11,078
Me voy mañana por la mañana.

86
00:06:11,163 --> 00:06:14,331
♪ Quiero mirar dentro de tu cabeza ♪

87
00:06:14,416 --> 00:06:16,333
♪ Sí, lo hago ♪

88
00:06:17,335 --> 00:06:21,714
♪ Recuerdo las callejuelas de Nápoles ♪

89
00:06:21,798 --> 00:06:25,259
♪ Dos niños mendigando en harapos ♪

90
00:06:25,343 --> 00:06:30,222
♪ Ambos se tocaron con una ambición ardiente ♪

91
00:06:31,767 --> 00:06:34,351
¿No crees que es hora?
para que te vayas a casa?

92
00:06:36,438 --> 00:06:38,981
- Probablemente.
- ♪ Así que mírame a la cara, Marie-Claire ♪

93
00:06:39,066 --> 00:06:40,983
¿Estás huyendo de mí?

94
00:06:41,068 --> 00:06:43,277
♪ Y recuerda quién eres ♪

95
00:06:43,361 --> 00:06:45,279
Pensé que ya lo hice.

96
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
♪ Entonces ve y olvídame para siempre ♪

97
00:06:48,575 --> 00:06:51,410
♪ Pero sé que todavía tienes la cicatriz ♪

98
00:06:51,495 --> 00:06:53,412
♪ En el fondo, sí, lo haces ♪

99
00:06:53,497 --> 00:06:58,375
- [golpeando]
- ♪ Sé a dónde vas, mi amor ♪

100
00:06:59,377 --> 00:07:02,963
♪ Cuando estás solo en tu cama ♪

101
00:07:03,048 --> 00:07:07,301
- Bonsoir, señor.
- ♪ Conozco los pensamientos que te rodean ♪

102
00:07:07,385 --> 00:07:13,599
♪ Porque puedo mirar dentro de tu cabeza ♪

103
00:07:14,601 --> 00:07:16,894
♪♪ [Continúa]

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
[Platos traqueteando]

105
00:07:20,982 --> 00:07:24,944
♪ La, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la ♪♪

106
00:07:25,028 --> 00:07:28,906
Soupe à l'oignon, tostadas de queso
y chocolate.

107
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
-Je vous remercie.
- Gracias.

108
00:07:30,617 --> 00:07:34,578
- ¿Me pedirías un Bloody Mary, por favor?
- Uh... Dos Bloody Marys.

109
00:07:34,663 --> 00:07:36,580
- Sí.
- Por favor.

110
00:08:38,059 --> 00:08:40,060
¿Te has acostado con alguien?

111
00:08:42,564 --> 00:08:45,149
No. ¿Y tú?

112
00:08:49,154 --> 00:08:50,905
No.

113
00:08:50,989 --> 00:08:53,157
Esa fue una larga pausa.

114
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
- Supongo que realmente no importa.
- No, no es así.

115
00:09:08,757 --> 00:09:10,674
[Exhala]

116
00:09:11,676 --> 00:09:14,011
Tienes moretones en el cuerpo.

117
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
Pase lo que pase, al final,
No quiero perderte como mi amigo.

118
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
lo prometo,
Nunca seré tu amigo...

119
00:09:33,865 --> 00:09:36,200
pase lo que pase, nunca.

120
00:09:42,082 --> 00:09:44,667
Si jodemos,
Mañana me sentiré como una mierda.

121
00:09:47,379 --> 00:09:49,380
Eso está bien para mí.

122
00:10:07,565 --> 00:10:10,192
Te amo.

123
00:10:10,277 --> 00:10:12,695
Nunca te lastimé a propósito.

124
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
No me importa.

125
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
♪♪ [pop popular]

126
00:10:34,092 --> 00:10:36,135
¿Quieres ver mi vista de París?

127
00:10:37,470 --> 00:10:39,471
[Susurros]
Está bien.

128
00:10:40,932 --> 00:10:43,851
♪ Hablas como Marlene Dietrich ♪

129
00:10:44,936 --> 00:10:48,814
♪ Y bailas como Zizi Jeanmaire ♪

130
00:10:48,898 --> 00:10:52,776
♪ Toda tu ropa está hecha por Balmain ♪

131
00:10:52,861 --> 00:10:55,863
♪ Y hay diamantes y perlas.
en tu cabello ♪

132
00:10:55,947 --> 00:10:57,906
♪ Sí, hay ♪

133
00:10:59,034 --> 00:11:03,037
♪ Vives en un apartamento elegante ♪

134
00:11:03,121 --> 00:11:06,123
♪ Fuera del Boulevard Saint-Michel ♪

135
00:11:07,125 --> 00:11:11,128
♪ Donde guardas
tus discos de los Rolling Stones ♪

136
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
♪ Y un amigo de Sacha Distel ♪

137
00:11:14,257 --> 00:11:16,175
♪ Sí, lo haces ♪

138
00:11:17,302 --> 00:11:21,722
♪ Pero a dónde vas, mi amor ♪

139
00:11:21,806 --> 00:11:24,725
♪ Cuando estás solo en tu cama ♪

140
00:11:25,977 --> 00:11:29,855
♪Cuéntame los pensamientos que te rodean♪

141
00:11:29,939 --> 00:11:32,566
♪ Quiero mirar dentro de tu cabeza ♪

142
00:11:32,650 --> 00:11:34,610
♪ Sí, lo hago ♪

143
00:11:35,695 --> 00:11:39,740
♪ He visto todas tus calificaciones ♪

144
00:11:39,824 --> 00:11:43,869
♪ Obtuviste de la Sorbona ♪

145
00:11:43,953 --> 00:11:48,165
♪ Y el cuadro que le robaste a Picasso ♪

146
00:11:48,249 --> 00:11:50,959
♪ Tu belleza sigue y sigue ♪

147
00:11:51,044 --> 00:11:53,003
♪ Sí, lo hace ♪

148
00:11:54,172 --> 00:11:58,175
♪ Cuando te vas de vacaciones de verano ♪

149
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
♪ Vas a Juan-les-Pins ♪

150
00:12:02,347 --> 00:12:06,266
♪ Con tu cuidadosamente diseñado
traje de baño en topless ♪

151
00:12:06,351 --> 00:12:09,436
♪ Obtienes un bronceado uniforme ♪

152
00:12:09,521 --> 00:12:12,314
♪ En tu espalda y en tus piernas ♪

153
00:12:12,399 --> 00:12:16,443
♪ Y cuando cae la nieve
Te encuentran en Saint Moritz ♪

154
00:12:16,528 --> 00:12:20,322
♪ Con los demás de la jet-set ♪

155
00:12:20,407 --> 00:12:24,618
♪ Y bebes tu brandy Napoleón ♪

156
00:12:24,702 --> 00:12:27,621
♪ Pero nunca te mojas los labios ♪

157
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
♪ No, no lo haces ♪

158
00:12:30,875 --> 00:12:35,087
♪ Pero a dónde vas, mi amor ♪

159
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
♪ Cuando estás solo en tu cama ♪

160
00:12:38,925 --> 00:12:43,303
♪ Oh, ¿no me lo dirás?
los pensamientos que te rodean ♪

161
00:12:43,388 --> 00:12:47,349
♪ Quiero mirar dentro de tu cabeza.
Sí, lo hago ♪

162
00:12:49,144 --> 00:12:53,313
♪ Tu nombre, se escucha en las altas esferas ♪

163
00:12:53,398 --> 00:12:57,192
♪ Conoces al Aga Khan ♪

164
00:12:57,277 --> 00:13:01,447
♪ Te envió un caballo de carreras para Navidad ♪

165
00:13:01,531 --> 00:13:04,491
♪ Y lo guardas sólo por diversión ♪

166
00:13:04,576 --> 00:13:06,869
♪ Para reírse, ja, ja, ja ♪♪

167
00:13:09,080 --> 00:13:11,582
♪♪ [Se desvanece]